Vanilla planifolia tiene el objetivo de publicar —publicare, revelar, hacer público lo privado— y diseminar textos de orígenes lejanos a nuestro ámbito cultural, es decir traducir obras a nuestro idioma, particularmente de narrativa y ensayo, que por circunstancias culturales, políticas, lingüísticas o por situaciones inconmensurables o accidentadas han sido hasta ahora de difícil acceso para el público de habla hispana.

El segundo giro de Vanilla planifolia se compone de libros artísticos, por lo general bilingües, aunque en algunos casos se sumen hasta siete lenguas en un solo volumen, que invitan a la reflexión mediante ensayos de críticos, filósofos y especialistas en la obra de artistas vinculados de alguna manera a México o a la estética de estas latitudes, con el fin de darlos a conocer dentro y fuera de nuestras fronteras.

Vanilla planifolia es el nombre científico de la única especie de orquídea utilizada con fines no meramente ornamentales. De hábito trepador y de crecimiento rastrero, esta orquídea es originaria de México. Aunque su flor no es negra, a diferencia de su preciada vaina, de la cual se extrae el fruto, los totonacas la nombraron xanath —flor escondida— y los mexicas tlilxóchitl —flor negra— y la utilizaban como estimulante, así como para condimentar el xocolatl —agua o bebida de cacao.

En latín, la etimología de la palabra vanilla remite a vaina o, lo que es lo mismo en dicho idioma, a pequeña vagina, y planifolia significa hoja plana o folio sin volumen, por lo cual esta relación formal y lingüística con la creación y la escritura nos hace pensar que la editorial, al igual que esta orquídea, es una incubadora de hojas planas, es decir de libros.

Los Insospechables es una colección de literatura internacional que busca divulgar diversas tendencias narrativas a través de la publicación de títulos que han sido poco publicados o que nunca han sido traducidos a nuestra lengua.

De esta forma Los Insospechables busca abrir una posibilidad de lectura contemporánea, tanto para el público en general como para el especializado, de géneros narrativos tan diversos como son las correspondencias epistolares, los cuadernos de viaje, la prosa poética, y otros géneros inclasificables que poseen un valor literario innegable.

Otra de las metas de la colección consiste en brindar a cualquier tipo de lector un fondo editorial y un espacio de intercambio, discusión y reflexión en torno a las obras publicadas.

Al mismo tiempo, Los Insospechables pretende esmerarse en la presentación y contenido de cada uno de sus títulos a través de la selección de autores y textos, así como del cuidado de traducción, edición y diseño realizados ex profeso.



Criterios y líneas editoriales de Los Insospechables

• Traducciones de textos literarios que provienen de contextos poco conocidos en nuestro idioma, es decir autores pertenecientes a culturas como las africanas, las árabes, las asiáticas y las de Europa central y oriental.

• Textos escritos por autores de habla hispana cuya obra ha sido poco difundida.

• Textos de artistas que se han destacado en disciplinas ajenas a la literatura —artistas visuales, escénicos, músicos, cineastas o fotógrafos— que hayan incursionado de una u otra manera en la narrativa como medio de expresión.

insospechables_1.jpg insospechables_2.jpg insospechables_3.jpg insospechables_4.jpg insospechables_5.jpg insospechables_6.jpg








Plan de distribución nacional e internacional
(Librerías y espacios especializados a partir de mayo de 2014)


América del Norte
• Estados Unidos: Nueva York, Los Ángeles, Chicago, San Francisco y Boston.
• México: Ciudad de México, Guadalajara, Monterrey, Tijuana,
Mérida, Puebla, Oaxaca, Toluca y Querétaro.
• Canadá: Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal.

América del Sur
• Argentina: Buenos Aires y Córdoba.
• Colombia: Bogotá, Cali y Medellín.
• Chile: Santiago y Valparaíso.
• Perú: Lima y Arequipa.
• Venezuela: Caracas y Ciudad Bolívar.

Comunidad Europea
• España: Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla y Bilbao.
• Reino Unido: Londres y Birmingham (Inglaterra), Glasgow
y Edimburgo (Escocia), Cardiff (Gales) Dublín y Belfast (Irlanda).
• Holanda: Ámsterdam y La Haya.
• Bélgica: Bruselas y Brujas.
• Alemania: Berlín, Frankfurt, Munich y Colonia.
• Austria: Viena y Salzburgo.
• Francia: París, Lyon, Marsella y Toulouse.
• Suiza: Ginebra, Zurich y Berna.
• Escandinavia: Copenhague (DIN), Estocolmo (SUE) y Oslo (NOR).
arte_1.jpg arte_2.jpg